# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2014, 2017, 2022.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012, 2014.
# Wibiharto <wibinem@yahoo.com>, 2011.
-# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2022.
+# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023.
# Sucipto <sucipto@pm.me>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-17 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-19 09:34+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 19:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-30 11:56+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
msgstr "Aplikasi Karakter diaktifkan"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2079
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screenshots"
msgstr "Cuplikan Layar"
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Lokasi yang menunjukkan perkiraan"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
-msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr "Mencantolkan dialog modal ke jendela induk"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
-msgid ""
-"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr ""
-"Kunci ini menimpa kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME "
-"Shell."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:334
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-"Memfungsikan pengubinan tepi ketika menjatuhkan jendela pada tepi layar"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:342
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Ruang kerja dikelola secara dinamis"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
-msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "Ruang kerja hanya pada monitor primer"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
-msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr ""
-"Tunda perubahan fokus dalam mode tetikus sampai penunjuk berhenti bergerak"
-
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Log Masuk Jaringan"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Kunjungi halaman web ekstensi"
-#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/gdm/authPrompt.js:142 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
-#: js/gdm/authPrompt.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/gdm/authPrompt.js:305 js/ui/components/networkAgent.js:209
#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"
-#: js/gdm/loginDialog.js:317
+#: js/gdm/loginDialog.js:318
msgid "Choose Session"
msgstr "Pilih Sesi"
-#: js/gdm/loginDialog.js:462
+#: js/gdm/loginDialog.js:463
msgid "Not listed?"
msgstr "Tak masuk daftar?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:930
+#: js/gdm/loginDialog.js:931
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(cth., pengguna dari %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253
+#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1259
msgid "Login Window"
msgstr "Jendela Log Masuk"
-#: js/gdm/util.js:431
+#: js/gdm/util.js:442
msgid "Authentication error"
msgstr "Galat autentikasi"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:603
+#: js/gdm/util.js:623
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(atau usap jari melintasi pembaca)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:608
+#: js/gdm/util.js:628
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(atau letakkan jari pada pembaca)"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:87
-msgid "power off;shutdown;halt;stop"
-msgstr "matikan;halt;berhenti"
+msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
+msgstr "matikan;halt;berhenti;matikan;hentikan;berhenti"
#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:92
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:350
-msgid "Deny Access"
-msgstr "Tolak Akses"
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+msgid "Deny"
+msgstr "Tolak"
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:355
-msgid "Grant Access"
-msgstr "Beri Akses"
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+msgid "Allow"
+msgstr "Izinkan"
-#: js/ui/appDisplay.js:1728
+#: js/ui/appDisplay.js:1778
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Folder Tanpa Nama"
msgstr "Jendela Baru"
#: js/ui/appMenu.js:81
-msgid "Show Details"
-msgstr "Tampilkan Rincian"
+msgid "App Details"
+msgstr "Detail Aplikasi"
#: js/ui/appMenu.js:97
msgid "Quit"
msgid "Headset"
msgstr "Headset"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:319
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:324
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Perlu suatu kata sandi untuk menyambung ke \"%s\"."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1954
msgid "Network Manager"
msgstr "Manajer Jaringan"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:398
+#: js/ui/dash.js:399
msgid "Dash"
msgstr "Dash"
msgid "Log Out"
msgstr "Keluar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:167
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:168
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Unduh dan pasang \"%s\" dari extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:270
+#: js/ui/extensionSystem.js:282
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Pemutakhiran Ekstensi Tersedia"
-#: js/ui/extensionSystem.js:271
+#: js/ui/extensionSystem.js:283
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Pemutakhiran ekstensi siap dipasang."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Izinkan menghalangi pintasan"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
#, javascript-format
msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Aplikasi %s ingin menghalangi pintasan"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Aplikasi ingin menghalangi pintasan"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Anda dapat memulihkan pintasan dengan menekan %s."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
-msgid "Deny"
-msgstr "Tolak"
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
-msgid "Allow"
-msgstr "Izinkan"
-
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Tombol Lambat Dinyalakan"
msgid "Leave Off"
msgstr "Biarkan Mati"
-#: js/ui/keyboard.js:219
-msgid "Region & Language Settings"
-msgstr "Pengaturan Wilayah & Bahasa"
+#: js/ui/keyboard.js:219 js/ui/status/keyboard.js:860
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Pengaturan Papan Tik"
#: js/ui/lookingGlass.js:713
msgid "No extensions installed"
msgid "Hide Errors"
msgstr "Sembunyikan Galat"
-#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:857
+#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Show Errors"
msgstr "Tampilkan Galat"
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"
-#: js/ui/lookingGlass.js:835
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+msgid "Disabling"
+msgstr "Menonaktifkan"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
+msgid "Enabling"
+msgstr "Mengaktifkan"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:839
msgid "View Source"
msgstr "Tilik Sumber"
-#: js/ui/lookingGlass.js:846
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "Web Page"
msgstr "Halaman Web"
msgid "Undo"
msgstr "Batal"
-#: js/ui/main.js:334
+#: js/ui/main.js:337
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Masuk sebagai pengguna istimewa"
-#: js/ui/main.js:335
+#: js/ui/main.js:338
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Menjalankan sesi sebagai pengguna istimewa harus dihindari untuk alasan "
"keamanan. Jika memungkinkan, Anda harus masuk sebagai pengguna biasa."
-#: js/ui/main.js:384
+#: js/ui/main.js:387
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Kunci Layar dinonaktifkan"
-#: js/ui/main.js:385
+#: js/ui/main.js:388
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Penguncian Layar memerlukan manajer tampilan GNOME."
msgid "New shortcut…"
msgstr "Pintasan baru…"
-#: js/ui/padOsd.js:154
+#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Application defined"
msgstr "Aplikasi yang didefinisikan"
-#: js/ui/padOsd.js:155
+#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Tampilkan bantuan di layar"
-#: js/ui/padOsd.js:156
+#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Switch monitor"
msgstr "Ganti monitor"
-#: js/ui/padOsd.js:157
+#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Tetapkan keystroke"
-#: js/ui/padOsd.js:226
+#: js/ui/padOsd.js:225
msgid "Done"
msgstr "Selesai"
-#: js/ui/padOsd.js:743
+#: js/ui/padOsd.js:742
msgid "Edit…"
msgstr "Sunting…"
-#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
+#: js/ui/padOsd.js:784 js/ui/padOsd.js:901
msgid "None"
msgstr "Nihil"
-#: js/ui/padOsd.js:856
+#: js/ui/padOsd.js:855
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Tekan tombol untuk mengkonfigurasi"
-#: js/ui/padOsd.js:857
+#: js/ui/padOsd.js:856
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Tekan Esc untuk keluar"
-#: js/ui/padOsd.js:860
+#: js/ui/padOsd.js:859
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Tekan tombol apa saja untuk keluar"
msgid "Restarting…"
msgstr "Memulai ulang…"
-#: js/ui/screenShield.js:235
+#: js/ui/screenShield.js:231
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME perlu mengunci layar"
#.
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
#. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:652
+#: js/ui/screenShield.js:271 js/ui/screenShield.js:668
msgid "Unable to lock"
msgstr "Tak bisa mengunci"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:653
+#: js/ui/screenShield.js:272 js/ui/screenShield.js:669
msgid "Lock was blocked by an application"
msgstr "Kunci diblokir oleh suatu aplikasi"
-#: js/ui/screenshot.js:1147
+#: js/ui/screenshot.js:1161
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"
-#: js/ui/screenshot.js:1157
+#: js/ui/screenshot.js:1171
msgid "Area Selection"
msgstr "Pemilihan Area"
-#: js/ui/screenshot.js:1162
+#: js/ui/screenshot.js:1176
msgid "Screen"
msgstr "Layar"
-#: js/ui/screenshot.js:1172
+#: js/ui/screenshot.js:1186
msgid "Screen Selection"
msgstr "Pemilihan Layar"
-#: js/ui/screenshot.js:1177
+#: js/ui/screenshot.js:1191
msgid "Window"
msgstr "Jendela"
-#: js/ui/screenshot.js:1187
+#: js/ui/screenshot.js:1201
msgid "Window Selection"
msgstr "Pemilihan Jendela"
-#: js/ui/screenshot.js:1225
+#: js/ui/screenshot.js:1239
msgid "Screenshot / Screencast"
msgstr "Cuplikan layar / Screencast"
-#: js/ui/screenshot.js:1261
+#: js/ui/screenshot.js:1275
msgid "Show Pointer"
msgstr "Tampilkan Penunjuk"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1849
+#: js/ui/screenshot.js:1866
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencast"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1854
+#: js/ui/screenshot.js:1871
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Screencast dari %d %t.webm"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2132
+#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
msgid "Screenshot"
msgstr "Cuplikan layar"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1919
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Screencast direkam"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1921
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Klik di sini untuk melihat video."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2146
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
msgid "Show in Files"
msgstr "Tampilkan pada Berkas"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2085
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Cuplikan layar dari %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2138
+#: js/ui/screenshot.js:2131
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Cuplikan layar yang diambil"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2140
+#: js/ui/screenshot.js:2133
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Anda dapat menempelkan gambar dari papan klip."
-#: js/ui/screenshot.js:2193 js/ui/screenshot.js:2358
+#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Cuplikan layar telah diambil"
-#: js/ui/search.js:804
+#: js/ui/search.js:807
msgid "Searching…"
msgstr "Mencari…"
-#: js/ui/search.js:806
+#: js/ui/search.js:809
msgid "No results."
msgstr "Tak ada yang cocok."
-#: js/ui/search.js:937
+#: js/ui/search.js:940
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d lagi"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:88
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgstr "Kecerahan"
#: js/ui/status/darkMode.js:11
-msgid "Dark Mode"
-msgstr "Mode Gelap"
+msgid "Dark Style"
+msgstr "Gaya Gelap"
#: js/ui/status/dwellClick.js:12
msgid "Single Click"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Klik Menetap"
-#: js/ui/status/keyboard.js:830
+#: js/ui/status/keyboard.js:842
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Ketik"
-#: js/ui/status/keyboard.js:847
+#: js/ui/status/keyboard.js:859
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Tampilkan Tata Letak Papan Tik"
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "Akses lokasi dapat diubah setiap saat dari pengaturan privasi."
+#: js/ui/status/location.js:350
+msgid "Deny Access"
+msgstr "Tolak Akses"
+
+#: js/ui/status/location.js:355
+msgid "Grant Access"
+msgstr "Beri Akses"
+
#: js/ui/status/network.js:53
msgid "<unknown>"
msgstr "<tak dikenal>"
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s Hotspot"
+#: js/ui/status/network.js:1466 js/ui/status/network.js:1482
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: js/ui/status/network.js:1467
+msgid "VPN Settings"
+msgstr "Pengaturan VPN"
+
+#: js/ui/status/network.js:1716
+msgid "Wi–Fi"
+msgstr "Wi-Fi"
+
+#: js/ui/status/network.js:1718
+msgid "All Networks"
+msgstr "Semua Jaringan"
+
+#: js/ui/status/network.js:1815
+msgid "Wired Connections"
+msgstr "Koneksi Kabel"
+
+#: js/ui/status/network.js:1816
+msgid "Wired Settings"
+msgstr "Pengaturan Kabel"
+
+#: js/ui/status/network.js:1830
+msgid "Bluetooth Tethers"
+msgstr "Tether Bluetooth"
+
+#: js/ui/status/network.js:1831
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Pengaturan Bluetooth"
+
+#: js/ui/status/network.js:1845
+msgid "Mobile Connections"
+msgstr "Koneksi Seluler"
+
+#: js/ui/status/network.js:1847
+msgid "Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Pengaturan Data Seluler"
+
+#: js/ui/status/network.js:1959
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Koneksi gagal"
+
+#: js/ui/status/network.js:1960
+msgid "Activation of network connection failed"
+msgstr "Aktivasi koneksi jaringan gagal"
+
#: js/ui/status/nightLight.js:20
msgid "Night Light"
msgstr "Cahaya Malam"
msgid "Power Saver"
msgstr "Penghemat Daya"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:68
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
msgid "Power Profiles"
msgstr "Profil Daya"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:72
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Pengaturan Daya"
+
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Hentikan Screencast"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:142
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Hentikan Berbagi Layar"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ambil Cuplikan"
-#: js/ui/status/system.js:161
+#: js/ui/status/system.js:162
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Menu Matikan"
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Suspend"
msgstr "Suspensi"
-#: js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Restart…"
msgstr "Mulai ulang…"
-#: js/ui/status/system.js:179
+#: js/ui/status/system.js:180
msgid "Power Off…"
msgstr "Matikan…"
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:187
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
msgid "Log Out…"
msgstr "Keluar…"
-#: js/ui/status/system.js:191
+#: js/ui/status/system.js:192
msgid "Switch User…"
msgstr "Beralih Pengguna…"
-#: js/ui/status/system.js:235
+#: js/ui/status/system.js:236
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Layar"
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Tidak dapat mengautorisasi perangkat Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:191
+#: js/ui/status/volume.js:196
msgid "Volume changed"
msgstr "Volume diubah"
-#: js/ui/status/volume.js:253
+#: js/ui/status/volume.js:258
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
-#: js/ui/status/volume.js:269
+#: js/ui/status/volume.js:274
msgid "Sound Output"
msgstr "Keluaran Suara"
-#: js/ui/status/volume.js:337
+#: js/ui/status/volume.js:342
msgid "Sound Input"
msgstr "Masukan Suara"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:364
+#: js/ui/unlockDialog.js:363
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:370
+#: js/ui/unlockDialog.js:369
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Gesek ke atas untuk membuka kunci"
-#: js/ui/unlockDialog.js:371
+#: js/ui/unlockDialog.js:370
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Klik atau tekan tombol untuk membuka kunci"
-#: js/ui/unlockDialog.js:554
+#: js/ui/unlockDialog.js:553
msgid "Unlock Window"
msgstr "Buka Kunci Jendela"
-#: js/ui/unlockDialog.js:563
+#: js/ui/unlockDialog.js:562
msgid "Log in as another user"
msgstr "Masuk sebagai pengguna lain"
msgstr "“%s” siap"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:62
+#: js/ui/windowManager.js:63
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Simpan pengaturan tampilan ini?"
-#: js/ui/windowManager.js:72
+#: js/ui/windowManager.js:73
msgid "Revert Settings"
msgstr "Balikkan Tatanan"
-#: js/ui/windowManager.js:77
+#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Keep Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"
-#: js/ui/windowManager.js:97
+#: js/ui/windowManager.js:98
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:544
+#: js/ui/windowManager.js:548
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Evolution Kalender"
-#: src/main.c:435 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
msgid "Print version"
msgstr "Versi Cetak"
-#: src/main.c:441
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Mode yang dipakai oleh layar log masuk GDM"
-#: src/main.c:447
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Menggunakan mode tertentu, mis. \"gdm\" untuk layar masuk"
-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Menampilkan mode yang mungkin"
+#: src/main.c:537
+msgid "Force animations to be enabled"
+msgstr "Memaksa animasi untuk diaktifkan"
+
#: src/shell-app.c:305
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2014, 2017, 2022.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012, 2014.\n"
"Wibiharto <wibinem@yahoo.com>, 2011.\n"
-"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2022.\n"
+"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023.\n"
"Sucipto <sucipto@pm.me>, 2020."
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:339
"Contohnya adalah: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
msgid "Name"
msgstr "Nama"
"Contohnya adalah: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Gagal terhubung ke GNOME Shell\n"
msgstr "Aktifkan ekstensi"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Ekstensi \"%s\" tidak ada\n"
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Hapus ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Jangan cetak pesan kesalahan"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
msgid "Path"
msgstr "Path"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
msgid "Original author"
msgstr "Penulis asli"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
msgid "Version"
msgstr "Versi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
msgid "State"
msgstr "Kondisi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:294
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "\"version\" tak menerima argumen"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:296
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
msgid "Usage:"
msgstr "Pemakaian:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:299
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Cetak informasi versi dan keluar."
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARG...]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
msgid "Commands:"
msgstr "Perintah:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
msgid "Print help"
msgstr "Cetak bantuan"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
msgid "Enable extension"
msgstr "Aktifkan ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
msgid "Disable extension"
msgstr "Nonaktifkan ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
msgid "Reset extension"
msgstr "Atur ulang ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Hapus ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
msgid "List extensions"
msgstr "Daftar ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "Show extension info"
msgstr "Tampilkan info ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Buka preferensi ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Create extension"
msgstr "Buat ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Package extension"
msgstr "Ekstensi Paket"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Pasang bundel ekstensi"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Gunakan \"%s\" untuk mendapatkan bantuan terperinci.\n"
msgid "System Sounds"
msgstr "Suara Sistem"
+#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
+#~ msgstr "Mencantolkan dialog modal ke jendela induk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kunci ini menimpa kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME "
+#~ "Shell."
+
+#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+#~ msgstr ""
+#~ "Memfungsikan pengubinan tepi ketika menjatuhkan jendela pada tepi layar"
+
+#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
+#~ msgstr "Ruang kerja dikelola secara dinamis"
+
+#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
+#~ msgstr "Ruang kerja hanya pada monitor primer"
+
+#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tunda perubahan fokus dalam mode tetikus sampai penunjuk berhenti bergerak"
+
+#~ msgid "Region & Language Settings"
+#~ msgstr "Pengaturan Wilayah & Bahasa"
+
#~ msgid ""
#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr ""
#~ msgid "%s Connection Failed"
#~ msgstr "Koneksi %s Gagal"
-#~ msgid "Wired Settings"
-#~ msgstr "Pengaturan Kabel"
-
-#~ msgid "Mobile Broadband Settings"
-#~ msgstr "Pengaturan Data Seluler"
-
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
#~ msgstr "%s Perangkat Keras Dinonaktifkan"
#~ msgid "%s Disabled"
#~ msgstr "%s Dinonaktifkan"
-#~ msgid "Bluetooth Settings"
-#~ msgstr "Pengaturan Bluetooth"
-
#~ msgid "Connect to Internet"
#~ msgstr "Sambungkan ke Internet"
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Pilih jaringan"
-#~ msgid "No Networks"
-#~ msgstr "Tiada Jaringan"
-
#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
#~ msgstr "Pakai saklar perangkat keras untuk mematikan"
#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "koneksi gagal"
-#~ msgid "VPN Settings"
-#~ msgstr "Pengaturan VPN"
-
-#~ msgid "VPN"
-#~ msgstr "VPN"
-
#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "VPN Mati"
-#~ msgid "Network Settings"
-#~ msgstr "Pengaturan Jaringan"
-
-#~ msgid "%s Wired Connection"
-#~ msgid_plural "%s Wired Connections"
-#~ msgstr[0] "%s Koneksi Kabel"
-
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "%s Koneksi Wi-Fi"
-#~ msgid "%s Modem Connection"
-#~ msgid_plural "%s Modem Connections"
-#~ msgstr[0] "%s Koneksi Modem"
-
-#~ msgid "Connection failed"
-#~ msgstr "Koneksi gagal"
-
-#~ msgid "Activation of network connection failed"
-#~ msgstr "Aktivasi koneksi jaringan gagal"
-
-#~ msgid "Power Settings"
-#~ msgstr "Pengaturan Daya"
-
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Kunci"
#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth Mati"
-#~ msgid "Location Enabled"
-#~ msgstr "Lokasi Diaktifkan"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "Nonaktifkan"
-
#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "Pengaturan Privasi"
#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "Koneksi Dinonaktifkan"
-#~ msgid "Enable"
-#~ msgstr "Fungsikan"
-
#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "Lampu Malam Dinonaktifkan"
projects / gnome-shell.git / commitdiff